由煕　ナビ・タリョン

　李良枝（イ ヤンジ）は、在日朝鮮人二世の日本語作家。本書は彼女の芥川賞受賞作「由熙（ユヒ）」のほか、計4編の短編を集めた作品集である。李良枝は残念ながら1992年に37歳の若さで病没したが、本書に収められた作品は、彼女が在日韓国人による日本語文学の流れの中で「確実に新しい」（中上健次による評価）ものを生み出し、現代の日本文学にとってもアクチュアルな問題を提起する重要な作家であることを示すものである。「由熙」の主人公は、日本育ちの在日韓国人女性。自分が韓国人であることを隠して生きてきた。その彼女が韓国に留学し、ソウルで下宿生活を送るのだが、結局、最後まで韓国人の気質にも韓国語にもなじめず、挫折して日本に帰ってしまう。「ナビ・タリョン」（嘆きの蝶）も同様に在日韓国人女性の視点から、両親の不和、二人の兄の相次ぐ死、年上の日本人男性との不倫の愛、韓国への留学などの出来事を描き出す。李良枝のこれらの小説は、いずれも両親の祖国である韓国と自分が育った国である日本の間で揺れながら、アイデンティティを探し求める若い女性の姿を描いた自伝的作品である。二つの文化、二つの言語の間にまたがって創作することを通じて、李良枝は現代日本語文学の新局面を切り拓き、中上健次からリービ英雄にいたるまで、多くの同時代の作家たちの強い共感を勝ち得ることになった。（NM）